1950'LERİN SONUNDA,
MADISON BULVARI'NDAKİ REKLAM MÜDÜRLERİNİ
TARİF ETMEK İÇİN BİR TERİM TÜRETİLDİ.
BUNU ONLAR TÜRETTİ.
Bitti mi, efendim?
Evet. Ateşin var mı?
Old Gold, ha?
Burada Lucky Strike var.
Sana bir soru sorabilir miyim? Neden Old Gold içiyorsun?
Kusura bakmayın, efendim. Sam sizi rahatsız mı ediyor?
Biraz geveze olabiliyor.
Hayır, biz aslında sohbet ediyorduk. Sorun olur mu?
Size başka bir içki daha getireyim mi?
Evet. Aynısından.
Viski kokteyli, lütfen.
Bütün gece burada çalıştıktan sonra dinlenmen gerekir.
Sanırım. Bilemiyorum.
Ama neden bu? Yani, düşük katran mı? Şu yeni filtreler yüzünden mi?
Neden... Yani, neden Old Gold?
Bize onlar veriyorlar. Haftada bir karton bedava.
Yani onlara alıştın, öyle mi?
Evet. Alışkanlık oldu.
Senin başka bir markayı, mesela benim Lucky'lerimi denemeni sağlayamaz mıydım?
Ben Old Gold'u seviyorum.
Pekala, diyelim ki yarın bir tütün biti gelip,
gezegendeki tüm Old Gold'ları yiyecek.
Bu acıklı bir hikaye olur.
Bir trajedi.
Sigara içmeyi bırakır mıydın?
Sanırım bir şey bulurdum.
Sigara içmeyi seviyorum.
"Sigara içmeyi seviyorum." Bu çok güzel.
Karım nefret eder.
Reader's Digest dergisi ise öldüreceğini söylüyor.
Evet, ben de duydum.
Kadınlar dergilerini seviyorlar.
Evet, seviyorlar.
SİGARA İÇMEYİ SEVİYORUM
Beni uyandırmaya çekinmedin, değil mi?
- Bir şeyi mi bölüyorum? - Hayır.
Şanslısın ki hala çalışıyorum.
Ve de yalnızım.
Nasıl gidiyor?
Büyükanneler Günü diye bir şey icat ettiler.
Bu beni birkaç ay boyunca yavru köpekler çizmekle meşgul edecek.
- Birkaç fikri görüşüne sunabilir miyim? - Ne anlama geldiğini bildiğim bir şey mi?
Çünkü fikirlerinin çoğuna aşinayım.
Sigara müşterilerimle ilgili bir sorun yaşıyorum.
Vay canına, gerçekten de konuşmak için gelmişsin.
Ticaret Komisyonu, tüm sağlık beyanlarımızın üstüne gidiyor.
Reader's Digest'i okudum.
Bu beş yıl önce yaşadığın korkunun aynısı.
Üstesinden gelmiştiniz.
Ve doktorların da sigara içtiğini bilerek daha rahat uyuduğumu biliyorum.
İşte, mesele de bu. Tüm "daha güvenli sigara" şeyleri bitti.
Artık ne doktorlar, ne deliller,
ne öksürtmeyenler, t bölgesi yatıştıranlar,
düşük katran, düşük nikotin, filtre ucu yok. Hiçbir şey yok.
Tüm sahip olduğum, ezilmez kutu
ve "beş ölü kişiden dördü senin markanı içiyor."
Bu kısımda mı,
"Don Draper, gelmiş geçmiş en iyi reklamcıdır, onun büyük ve güçlü beyni
koyunu mezbahaya götürmenin bir yolunu bulur." diyeceğim?
Yarın okula gitmek istemiyorum.
Bana kur yapacak mısın yoksa yapmayacak mısın?
Midge, ben ciddiyim. Ben...
Hiçbir şeyim yok.
Ben bittim. Sonunda bunu öğrenecekler. Beni bir daha gördüğünde,
kaburgalarımdaki etleri didikleyen bir grup genç yönetici olacak.
Ne hoş bir manzara.
Sırrın ne?
"Seni seviyorum, büyükanne."
demenin dokuz farklı yolu...
Evlenmeliyiz.
Sence ben iyi bir eski eş olur muyum?
Ben ciddiyim.
Kendi işin var. Uğramamı sorun etmiyorsun.
Ne büyüklükte bir Cadillac alırsın?
Kuralları biliyorsun.
Ben plan ve kahvaltı yapmam.
Sterling, dokuz saat sonra tütüncüleri ağırlayacak
ve benim elimde hiçbir şey yok.
İnsanlar sigara içmeyi seviyor.
Bunu değiştirmek için senin, Ticaret Komisyonu'nun
ya da Reader's Digest'in yapabileceği hiçbir şey yok.
Ofisime her gün uğrayıp, bitkilerini
nereye koyacağına bakan bir çocuk var.
Yakışıklı mı?
23.
Hemen değil.
Sen uzun yolu tercih edebilir misin? Ben buradaki manzarayı gerçekten beğendim.
- Bekarlığa veda partisine geliyor musun? - Boynuna bir çapa bağlayıp
denize atmalarından önce orada olmak istiyorum.
- Hoş bir kız olduğunu duydum. - Bunu kim ister ki?
Bunu neden yaptın? Muhtemelen birimize atanacaktır.
O zaman neye bulaştığını öğrenmiş olur.
Nasıl bir adam olduğunuzu anlasınlar ki nasıl bir kız olacaklarını bilsinler.
İçimde senin bekarlığa veda partine yakında gitmeyeceğimize dair bir his var.
Evet, Campbell ile kıyaslarsan, ben bir erkek izciyim.
Affedersiniz. Sizi bekliyor muydu?
Hiçbir şeyi beklemiyor.
Tatlım, merak etme. Sağ salim eve döneceğim.
Şimdi önemli bir randevum var, o yüzden sen alışverişe falan gitsene.
Anneni de öğle yemeğine çıkar.
Ona benim fikrim olduğunu söyle.
Adam başarılı.
Sadece bir bekarlığa veda partisi, canım.
Hayır, ne planladıklarını gerçekten bilmiyorum.
Buradaki yaratıcı beyin gücüne bakılırsa, geceyi My Fair Lady ile bitireceğiz.
STRİPTİZCİ ODASI
Bak ne diyeceğim. Eve dönerken sana uğrarım.
Annen tırnak aralarımı kontrol edebilir.
Elbette seni seviyorum.
Seninle birlikte olmak için hayatımı ellerine bırakıyorum, değil mi?
Ne harika bir kadın.
Size şöyle söyleyeyim, çocuklar...
o benim kalbimi çaldı.
Sen artık koca olmuşsun.
Şimdi, burası yönetici katı.
Organize olmalı, ama değil,
bu nedenle, müşteri temsilcileri ile kreatif yöneticileri
bir arada bulacaksın.
- Lütfen bana aradaki farkı sorma. - Harika.
Beni örnek alırsan, benim burada yaptığım hatalardan kaçınabilirsin, umarım.
- Merhaba, Joan. - Şunun gibi.
- Kaç trenle geldin? - Sadece bir tane ama çok erken kalktım.
Birkaç yıl içinde, doğru hamlelerle, bizimle birlikte şehirde olursun.
Gerçekten doğru hamlelerle ise ülke çapında gezer
ve hiç işe gitmezsin.
Burada benim karşımda oturacaksın. Biz Bay Draper ile ilgileneceğiz.
Hedeflerinin ne olduğunu bilmiyorum, ama parfümde aşırıya kaçma.
Masanda içki bulundur.
Bay Draper çavdar viskisi içer.
Ayrıca, aspirin, yara bandı ve iğne iplik bulundur.
Kanada çavdar viskisi mi?
Bunu kendin öğrensen iyi olur.
Sekreter istiyormuş gibi davranır
ama çoğunlukla anne ile garson arası
bir şey olmanı isterler. Diğer zamanlarda ise...
Eve gidince bir kese kağıdı al, göz deliklerini kes.
Başına geçir, soyun ve aynada kendine bak.
Güçlü ve zayıf yanlarının neler olduğunu gerçekten değerlendir
ve dürüst ol.
Ben daima dürüst olmaya çalışırım.
Aferin sana.
Tüm bu teknoloji tarafından boğulmamaya çalış.
Karmaşık görünür ancak onu tasarlayan erkekler, bir kadının
- kullanabileceği kadar basitleştirmiş. - Umarım öyledir.
Öğle yemeğinde, bir kutu çikolata,
bir düzine karanfil ve banyo tuzu alman gerekiyor. Sonra açıklarım.
Teşekkür ederim, Bayan Holloway.
Benimle bu şekilde ilgilendiğiniz için gerçekten harikasınız.
Bana Joan de.
Ve dinle...
bunu yanlış anlama
ama senin gibi hoş ayak bileklerine sahip bir kız olsaydım,
onların şakımasını sağlayacak bir yol bulurdum.
Ayrıca, erkekler eşarplara bayılırlar.
Günaydın, Bay Draper.
- Ve Bay Sterling. Nasılsınız? - Günaydın kızlar.
Berbat görünüyorsun. Uzun bir gece miydi? Tütün işiyle mi ilgili?
O hep aklımdaydı.
Evet, tabii. Umarım. Lee Garner, babası
ve tüm Lucky Strike ailesi saat 16:00'da burada olacaklar.
Endişeleniyor musun?
Hayır. Endişelenseydim, elinde neler olduğunu sorardım ama sormuyorum.
Elinde bir şey olduğunu varsayacağım, bu da demektir ki sen endişelenmelisin.
Beni giyinirken izlemek istediğin için mi geldin?
Hayır, burada olduğundan emin olmak istedim.
Bedenen. Gerisi için bana yardım saat ver.
Nasıl söylesem? Biz hiç Yahudi birini işe aldık mı?
- Benim nöbetimde değil. - Çok komik. Demek istediğim bu değil.
Bir İtalyan var.
Salvatore, sanat yönetmenim.
O işe yaramaz.
Üzgünüm. Yahudilerin çoğu Yahudi firmalarında çalışıyor.
Evet, biliyorum. Yahudi ürünlerini Yahudilere satıyorlar.
Bu çok iyi.
Saat 11:00'de Menken's Mağazası ile toplantımız var.
Keşke onları rahat hissettirecek biri olsaydı.
Şarküteriye gidip, birini kapıp getirmemi mi istiyorsun?
Düğme atladın.
TĞM. DONALD FRANCIS DRAPER AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Şu haline bir bak, Gidget.
- Hala o bikiniye sığmaya mı çalışıyorsun? - Yaz geliyor.
Sağlık beyanları olmadan,
elimizdeki tek şey, üzerinde kırmızı bir nokta olan beyaz bir kutu.
RAHATLAYIN...
Bunun için komşum poz verdi.
İnan bana, o hep çok rahat görünür.
Elbette, o sigara içmiyor. Eline bir kalem verdim.
Bu adamları tanıyorsam, seksapelle daha iyi olursun.
Adamının yanına mayolu bir kadın koyabilir misin?
- Seksi bir kız mı? Bunu yapabilirim. - Al sana gerçek bir model kullanma şansı.
İşimi seviyorum.
Seksi kızlardan bahsetmişken, Pete'in bekarlığa veda partisine gidiyor musun?
- Ben öyle şeyleri pek sevmiyorum. - Bir de bana sor.
Çok utanç verici.
Eğer bir kız yüzüme popo sallayacaksa, yalnız olmalıyım ki bir şey yapabileyim.
Toplantıdan önce mi sonra mı içmeliyiz?
Yoksa ikisi de mi?
Pekala... Hepsi bu, öyle mi?
Rahatlayın mı?
Beni küçümseme.
Yazar olan sensin. Denemeye değer olduğunu düşünmüştüm.
Greta Guttman sizi görmek için geldi.
Onu içeri gönderin.
Harika. Şimdi, araştırmadaki adamımızdan haber alacağız.
Bay Draper, Bay Romano,
ikiniz de beklediğimden daha rahat görünüyorsunuz.
Tütüncüler için bir sürpriziniz mi var yoksa?
Ben de kendi araştırmamı yapıyorum.
Tıbbi kanıtlarla devam etmeyi planlıyorsanız,
sadece devlet müdahalesini daha fazla arttırırsınız.
- Kendimizi korumalıyız. - İşte sloganın.
Tıbbi şeyler öldü. Bunun farkındayız.
Evet, ölü. Uygun bir kelime seçimi,
halkın, sigaranın zehirli olduğuna ikna olduğu düşünülürse.
Olmadıklarında ısrar edemiyorsak, son anketlerim bir çözüm sağlamıştı.
Hala sigaraların Amerikan hayatının bir parçası olduğunu ileri sürebiliriz.
Ya da bırakmak için fazla iyi olduğunu...
ya da en çekici şekilde, bağımsızlık ifadesi olduğunu.
Yani tehlikeyi seviyorsanız, sigarayı seversiniz.
Etikete bir kafatası ve çapraz kemikler koyabiliriz. Bunu sevdim.
Savaştan önce, Viyana'da Adler ile çalışırken,
Freud'un ölüm arzusu dediği şeyin,
cinsel üreme ve fiziksel destek kadar
güçlü bir dürtü olduğunu varsaymıştık.
Freud mu diyorsunuz?
O hangi ajansla çalışıyordu?
Öyleyse, insanların bir şekilde yaşayıp,
gizlice tam tersini düşündüklerine mi inanmamız gerekiyor?
Saçmalık.
- Size bir şey söyleyeyim, Bayan Guttman... - Doktor.
Dr. Guttman.
Kokteyllerde psikoloji mükemmel olabilir,
ancak şu işe bakın ki Freud doğmadan önce
insanlar sigara alıyorlardı.
Buradaki konu, "İnsanlar neden sigara içmeli?" değil.
Konu, "İnsanlar neden Lucky Strike içmeli?"
Farz edelim ki müşterilerimizin sahip olduğu bir... Ne demiştiniz?
Ölüm arzusu muydu?
Bunu bir reklam tabelasında düşünemiyorum.
Reader's Digest, sigaranın tehlikeli olduğunu söylüyorsa ne olmuş yani?
Onlar Bambi'nin yüzyılın kitabı olduğunu da söylemişlerdi.
Hiçbir kanıt yok.
Düşük katran, düşük nikotin
veya filtreleme sistemlerinden hiçbirinin akciğer kanseri vakalarında
herhangi bir etkisinin bulunmadığına dair kesin kanıtlar var.
- Bana şu lanet raporu verin. - Bence çok ikna edici bulacaksınız.
Eminim. Zaten tüm tıbbi kanıtlarımızı bulan kişi sizsiniz.
- Bu doğru, ama ben... - Bunu başka gören oldu mu?
- Elbette hayır. O sizin raporunuz. - Güzel.
Artık başka bir şey duymak istemiyorum. Üzgünüm. Yaklaşımınızı saçma buluyorum.
Toplantıda iyi şanslar. Oldukça kısa süreceğinden eminim.
Sal, o içkiyi şimdi alırım.
Bay Draper.
Affedersiniz.
Bay Draper.
Sizi uyandırdığım için özür dilerim ama Bay Campbell dışarıda.
- Uyuduğumu bilmiyor, değil mi? - Hayır, efendim.
İyi.
- Sen kimsin? - Ben Peggy Olson. Yeni başladım.
Acaba... Onu biraz oyalayabilir misin?
Daha ilk günüm olduğunu biliyorum
ve yardımcı olmayan biri gibi görünmek istemem ama...
yapmak zorunda mıyım?
Seni anlıyorum.
Size aspirin getirdim.
Onu içeri gönder.
Dağılmış görünüyorsun.
Yahudileri tatlı sözlerle ikna etmeye hazır mısın?
Sabah ilk iş olarak zorsun, Pete.
Benimse hiç şikayetim olmadı. Bu arada, bu arkadaşın kim?
Yeni başladı.
Sen zaten hep yeni kızları alırsın.
Yönetim tüm avantajları elde eder.
- Neredensin, tatlım? - Bayan Deaver Sekreterlik Okulu.
Birinci sınıf.
Ama ben nereli olduğunu kastetmiştim. Sen... Amish falan mısın?
Hayır. Brooklyn'denim.
Artık şehirdesin. Bacaklarını görmemiz günah olmaz herhalde.
Eğer bluzunu içine sokarsan, bir kadın gibi görünebilirsin.
- Başka bir şey var mı, Bay Draper? - Hey...
Ben daha bitirmedim.
Daha iyi şeylere geliyordum.
Hepsi bu kadar.
Peggy'ydi değil mi?
Evet. Bu arada saat 11:00'deki toplantı zamanınız geldi.
Bay Campbell için de kusura bakma.
Terbiyesini, okulundaki erkekler birliğinde bırakmış.
Senin için biraz genç, Draper.
Müstakbel Bayan Pete Campbell çok şanslı bir kadın.
- Düğün ne zaman? - Pazar.
- Ken bekarlığa vedadan bahsetti mi? - Kesinlikle bahsetti.
O zaman onu ilk ben deneyebilir miyim?
O Arizona'dakilerden daha çok denizciyi devirmiştir.
Kaç yaşındasın, Pete?
Yeni 26 oldum.
Bahse girerim ki senin için bütün dünya sadece koparılmayı bekleyen
büyük bir sutyen askısı gibi görünüyordur.
Kelimelerle aran iyi, Draper.
Campbell, ikimiz de erkeğiz o nedenle açık konuşacağım.
Tanrım, onunla şimdiden yatıyor musun?
Reklamcılık, çok küçük bir dünyadır.
Bir kızın daha ilk gününde itibarını zedelemek gibi
bir şey yaparsan... O dünyayı daha da küçültürsün.
Devam edip, benim işimi alsan bile, burada asla yükselemezsin.
Köşedeki ofiste,
kadınların yalnızca acıdıkları için birlikte eve gittikleri,
saçları dökülmüş, orta düzey bir yönetici olarak öleceksin.
Neden olduğunu biliyor musun?
Çünkü kimse senden hoşlanmayacak.
İşte bizim mucize adamlarımız.
Bizimle çalışırsanız müşteri temsilciniz olacak Pete Campbell'ı tanıyorsunuz.
Bu yakışıklı adam ise Don Draper, New York'taki en iyi kreatif direktör.
En azından binadaki. Tanıştığıma memnun oldum.
- Bunun için üzgünüm. - Ben Rachel Menken.
Özür dilerim. Ben...
Erkek olmamı bekliyordunuz.
Babam da öyle.
Siz?
Nasıl yani Don, Sanat Departmanı'ndan David Cohen'i hatırlarsın.
Elbette.
David. Sterling Cooper'daki yükselen yıldızlarımızdan birisidir.
Hadi rahatlayalım. Bayan Menken de bize aklındakileri söylesin.
Harika.
MENKEN'S RAHAT ŞIKLIK
Çok zekice.
O senin gömleğin değil mi?
Posta odasına gitmek zorunda kaldım, ama bir tane buldum.
MIDTOWN HASTANE BİNASI
DÜĞÜN GECENİZ
Pekala, siz Peggy Olson olmalısınız.
Joan Holloway sizi göndermiş. O da harika bir kızdır.
- Joan nasıl? - Size selamlarını gönderdi.
Çok eğlenceli biri. Onunla çalışmak çok komik bir şey olmalı.
Evet, çok güzel.
Rahat olmaya çalışın. Ve gevşeyin.
Dosyadan ve parmağınızdan gördüğüm kadarıyla evli değilsiniz.
Doğru.
Yine de doğum kontrol haplarıyla ilgileniyorsunuz.
- Ben... - Gergin olmanıza gerek yok.
Joan sizi bana gönderdi çünkü ben burada sizi yargılamam.
Kadınların cinsel aktivite olasılığından yararlanmasında yanlış bir şey yok.
Dizlerinizi ayırın.
Bunu duymak güzel.
Gerçi bir doktor olarak,
bir kadını bu durumda bırakmanın,
onu bir tür fahişeye dönüştürmeyeceğini düşünmek isterim.
Kalçanızı bana doğru kaydırın. Isırmayacağım.
Sizi şimdiden uyarıyorum...
eğer kötüye kullanırsanız, sizi bu haptan men ederim.
Kendi iyiliğiniz için, gerçekten.
Gerçek şu ki, modern zamanımızda bile,
kolay kadınlar koca bulamıyorlar.
Anlıyorum, Dr. Emerson.
Ben gerçekten çok sorumluluk sahibi biriyimdir.
Sizin o kızlardan olmadığınıza eminim.
Ama Joan...
Sadece şaka yapıyorum. Giyinebilirsiniz.
Enovid için size reçete yazacağım.
Aylık 11 dolar tutacak ancak dışarı çıkıp
paranızın karşılığını almak için kasaba pompası olmanız gerektiğini düşünmeyin.
Sözlerimi bağışlayın.
Don'un söylediği şey, eğer bunu karşılayabilirseniz,
Danny Thomas Show sırasında bir reklam dahil olmak üzere
çeşitli medya kanalları aracılığıyla, farkındalığı artırabiliriz.
Sonra seçkin bayan dergilerindeki yüzde 10 indirim kuponu,
yeni ziyaretçileri artıracaktır.
Bir kez onları mağazaya soktuk mu, gerisi...
size kalmış olur.
Bay Draper, mağazamız 60 yaşında.
Tiffany's ile bir duvar paylaşıyoruz.
Gerçekten de kupon mu?
Bayan Menken, kuponlar işe yarıyor. Bence babanız da bu stratejiye katılırdı.
Belki...
ama o burada değil çünkü şimdiye kadarki en düşük satış yılına sahibiz.
O nedenle şu anda en önemli şey benim ne düşündüğüm.
Bayan Menken, neden buraya geldiniz?
İhtiyaçlarınıza daha çok uyan bir düzine başka kurum var.
Ben hesabımı yönetmesi için babamla aynı kafadan
birilerini isteseydim, olduğum yerde kalabilirdim.
Onların araştırmaları da kuponları destekliyor.
Bu yalnızca araştırma değil, Bayan Menken.
Ev kadınları kuponları seviyorlar.
Ben ev kadınlarıyla ilgilenmiyorum.
Nasıl insanlar istiyorsunuz?
Sizin gibi insanları, Bay Draper.
Parası yetse de yetmese de kuponlarla ilgilenmeyen.
Mağazaya pahalı olduğu için gelen insanları.
- Belli ki çok farklı fikirlere sahibiz. - Evet.
Müşterinin her zaman haklı olması gibi.
Beyler, ben gerçekten bundan daha iyisini yapabileceğinizi düşünmüştüm.
Sterling Cooper, yenilikçi olma konusunda bir üne sahip.
- Bayan, çizgiyi aşıyorsunuz. - Don, lütfen.
Duygusallaşma. Bunu konuşup halletmemek için bir neden yok.
Neyi konuşacağız? İnsanların daha önce hiç gitmedikleri bir mağazaya
daha pahalı olduğu için gidecekleri hakkındaki bu saçma düşünceyi mi?
Bu Chanel'de işe yarıyor.
Ama Menken's Chanel değil.
Bu bir güven oyu oldu.
Don'un söylediği şey,
Chanel'in çok farklı türde bir yer olduğu.
- Fransız menşeli, Avrupa'ya ait... - Başka bir Yahudi mağazası değil mi yani?
Kesinlikle.
Haklıymışsın, Roger. Burada işler gerçekten sihirle yürüyor.
- Bu çok saçma. - Don.
Bir kadının benimle bu şekilde konuşmasına izin veremem. Bu toplantı bitmiştir.
İyi şanslar, Bayan Menken.
Don. Seni suçlamıyorum.
Gerçekten çizgiyi aştı.
Paraya ve eğitime sahip olmak insanların kaba yönlerini gidermiyor.
Roger, hiç mutlu olmayacak. Bu da senin için iyi.
Senin işini istemiyormuş gibi davranmayacağım ama haklıydın.
İnsanlarla aram çok iyi değil.
Ama senin öyle. Yani az önceki toplantıdan bahsetmiyorum tabii.
O nedenle... Senin bana yardım edeceğine güveniyorum.
Yukarıda bir sürü oda var.
Bak, üzgünüm, daha önce sana çok sert davrandım.
- Şu tütün işi yüzünden. - Sen bir şeyler düşünürsün.
Senin gibi bir adamın peşinden, gözüm kapalı savaşa girerim.
Ve ilk kişi de olmam. Haksız mıyım, dostum?
Biraz yavaştan alalım. Hamile kalmış uyanmak istemem.
Siktir git.
Dr. Emerson rüya gibi biri, değil mi?
Hoş görünüyordu.
South Hampton'da bir evi var.
Gördüğümden değil tabii ama çok güzel bir ev.
Şimdi, sakın gerilme
ama burası ofisin gerginlik merkezidir.
Sen ve patronun, birkaç yetenekli çalışanın istekli ve samimi iş birliğine
bel bağlamış durumdasınız.
Onları asla tersleme, bağırma ya da onlarla dalga geçme.
Ve en önemlisi, her zaman kibar ol.
Kızlar meşgul olduğunuzu biliyorum ama aramıza yeni biri katıldı.
Peggy, bu Marge, Nanette ve Ivy.
Size bir şeyler getirdim. Sanırım bir tür "tanışma" hediyesi.
Çok tatlısın, değil mi?
Joan'u tanıyorsam, şekerler benim içindir.
Joan, hiç adil değilsin. Yılbaşı partisine kadar dört kilo vermesi gerek biliyorsun.
- Bence harika görünüyorsun. - Oturuyorum çünkü.
İstediğin zaman uğrayabilirsin, tatlım.
Kimin için çalışıyor?
Don Draper.
Eleanor'dan kurtulmuşlar mı?
Gitti.
Draper da ilgilenmedi.
Bir kez bile telefon bağlayamadı. Küçük kaba şey.
Gördüğüm kadarıyla elleriniz dolu. Rahatsız etmek istemeyiz.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hey, harika bacakların var.
Bay Draper onları görebilirse bayılır.
Sterling Cooper. Beklediğiniz için teşekkürler. Sizi kime bağlayayım?
Bu her şeye burnunu sokan devlet görevlilerini
mutlu etmek için ne yapmamız gerektiğini bilmiyorum.
Bize daha güvenli bir sigara yapmamızı söylediler, yaptık
ve sonra birden bu da yeterince iyi gelmedi.
Rusya'da yaşıyoruz sanki.
Aynen öyle.
Bu sabah, Brown & Williamson'daki
rakiplerimden bir telefon aldım.
Sağlık beyanları nedeniyle federal hükümet tarafından
dava ediliyorlarmış.
Evet, bunun farkındayız. Ancak,
medyanın manipülasyonuyla, halkın, sigaralarınızın
bazı ölümcül hastalıklarla bağlantılı olduğu izlenimi edindiğini
anlamanız gerekiyor.
Medyanın manipülasyonu mu?
Lanet olsun, ben size bunun için para veriyorum.
Bizim ürünümüzde sorun yok.
Ben kendim içiyorum.
Büyükbabam da bunlardan içti.
95 yaşında öldü. O da kamyon çarptı diye.
Anlıyorum. Ama elimiz kolumuz bağlı. Artık Lucky Strike'ın
güvenli olduğuna dair reklam yapmamıza izin vermiyorlar.
Ne yapacağız peki?
Bu söylentileri unutturmak için kendi tütün araştırma merkezimizi
çoktan finanse ettik.
Ve bu iyi bir başlangıç.
Ama satışları etkilemeyebilir.
Don, belki sözü sana bırakmalıyım.
Pekala...
Ben...
bu konuya epey kafa yordum...
ve...
Yani, biliyorsunuz ki ben de Lucky Strike içerim, eskiden beri...
Benim belki bir çözümüm olabilir.
Sterling Cooper'da, araştırma alanlarının gelişmesine öncülük ediyoruz.
Analizlerimiz gösteriyor ki
ürününüzle ilgili sağlık riskleri dünyanın sonu değil.
İnsanlar her gün arabalarına binip işe gidiyorlar...
ve bazıları ölüyor.
Arabalar da tehlikelidir.
Yapılabilecek bir şey yok.
Gideceğiniz yere yine de gitmek zorundasınız.
Sigaralar da tamamen aynı, o nedenle, neden basitçe şöyle demiyoruz...
"Ne olmuş yani sigara tehlikeliyse?
Sen bir erkeksin.
Dünya tehlikeli bir yer.
Sigaranı iç.
Gideceğin yere yine de gitmek zorundasın."
Çok ilginç.
Yani, sigaralar tehlikeli olsaydı, ilginç olabilirdi.
Ama değiller.
Sloganınız bu mu yani?
"Zaten öleceksiniz. Bizimle ölün." mü?
Aslında, toplumun bir ölüm arzusuna sahip olduğu,
oldukça köklü bir psikolojik ilkedir.
Ve eğer bundan faydalanabilirsek, piyasa potansiyeli...
Siz neden bahsediyorsunuz?
Çıldırdınız mı?
Ben burada silah satmıyorum. Tütün işindeyim.
Tüm Amerika'ya satış yapıyoruz.
Kızılderililer bunu bize verdi, Tanrı aşkına.
Hadi, baba.
Gidelim buradan.
Olumlu tek şey ise...
en azından bu sorunu herkesin yaşadığını biliyoruz.
Beyler, gitmeden önce, bir şey söyleyebilir miyim?
Bilmiyorum, Don. Söyleyebilir misin?
Federal Ticaret Komisyonu ile Reader's Digest size bir iyilik yaptı.
Sigara ve sağlık kavramlarını bir araya getiren
herhangi bir reklamın
insanların kanseri düşünmesini sağlayacağını fark ettirdiler.
Evet ve onlara minnettarız.
Ama... Lee Jr.'ın söylediği şey doğruydu.
Siz o sağlık beyanlarında bulunamıyorsanız rakipleriniz de bulunamıyor.
Yani... Sigara satan ama hakkında hiçbir şey söylemeyen bir sürü kişi var.
Tam olarak değil.
Mısır gevreğinin icadından sonraki
en büyük reklamcılık fırsatı bu.
Altı tane aynı tür ürünü üreten altı benzer şirketimiz var.
İstediğimiz her şeyi söyleyebiliriz.
Sigaralarınızı nasıl yapıyorsunuz?
Bilmiyorum.
Yazıklar olsun.
Böcekten koruyan tütün tohumlarını üretip Kuzey Carolina güneşinde ekiyoruz,
- büyütüp, kesip, kurutup, kavurup... - İşte bu.
İşte bu.
LUCKY STRIKE "KAVRULMUŞ"
- Ama herkesin tütünü kavruluyor. - Hayır.
Diğer herkesin tütünü zehirlidir.
Lucky Strike ise kavrulmuştur.
Burada şahit olduğunuz şeyi size anlatmam gerektiğini hiç sanmıyorum.
Bence gerekiyor.
Reklamcılık, tek bir şey üzerine kurulmuştur.
Mutluluk.
Mutluluğun ne olduğunu biliyor musunuz?
Mutluluk, yeni bir arabanın kokusudur.
Korkudan bağımsız olmaktır.
Bu, yol kenarında duran, her ne yaparsanız iyi olacağınız
güvencesi ile haykıran
bir reklam panosudur.
İyisiniz.
Kavrulmuş.
Anladım.
Beni endişelendirdin.
Sarhoş muydun değil miydin bilmiyorum
ama etkileyiciydi.
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, bunu yoktan var ettim,
- yani... yukarıdakine şükürler olsun. - Yanlış tarafa bakıyorsun.
Pekala, hazır seni keyifli yakalamışken,
şu başkanlık kampanyasını bir daha gözden geçirmeye ne dersin?
Bilmiyorum. Bayraklar ve bebekler mi?
Zor iş.
Yüzüme gözüme bulaştırırım.
Alçak gönüllülük. Çok harika.
Ürünü bir düşün. Genç, yakışıklı, bir donanma kahramanı.
Amerika'yı Dick Nixon'ın kazanacağına ikna etmek çok zor olmasa gerek.
Bay Draper, ziyaretçileriniz var.
Biraz daha açık olabilir misin, tatlım?
Günü kurtardığını duyduk.
Teşekkürler, çocuklar. Çok memnun oldum.
Ne kadar inanılmaz olduğunu anlattım. Hala ürperiyorum.
Görünüşe göre sizler orta seviye arkadaşlığa giriş yapacaksınız.
Ben gideyim. Tekrar teşekkürler.
Benden bekleneni yapmayı seviyorum.
Rachel Menken'le işleri düzeltebilir misin?
Söylediğim kadar büyüleyici olmanın bir yolu var mı?
Bir gün için bu kadar sihir yetmedi mi?
O üç milyon dolar değerinde.
Sen bir fahişesin.
- Peggy... - Bize biraz daha buz getirebilir mi?
Efendim, Bay Draper?
Bir dakika.
Bence bu parti başka bir yere taşınmak zorunda kalacak.
Nereye istersen taşırız ama saat 17:15.
Bekarlığa veda partisi yaklaşıyor.
- Bilemiyorum. - Hadi ama, Don.
Herkes görev başına.
Pete'e büyük bir veda partisi düzenlememize yardım etmeyecek misin?
Bir dahaki sefere.
Hadi, beyler. Don sonra katılacak. Değil mi, Don?
Greta'nın araştırması iyi olsaydı, onu kullanırdım.
- Neden bahsediyorsun? - Benim de öyle bir raporum vardı diyorum.
Ve bu bir şeylerin benzer kopyalarını yapan
bir büyü makinesi gibi değil.
Ben hala onun haklı olduğunu düşünüyorum.
İyi eğlenceler, Pete.
Tebrikler.
Toplantıda inanılmaz olduğunuzu duydum.
Korku, hayal gücümü tetikliyor.
Size bu harika ilk gün için teşekkür etmek istemiştim.
Ve bilirsiniz...
Bay Campbell'a karşı beni savunduğunuz için.
Öncelikle Peggy, ben senin patronunum, erkek arkadaşın değil.
İkincisi, bir daha Pete Campbell'ın benim çöpüme bakmasına izin verirsen,
Penn İstasyonu'nda sandviç satmaktan başka bir iş bulamazsın.
Dolma kalemini burada unuttuğunu söylemişti. Bilmiyordum.
Umarım o tür kızlardan olduğumu düşünmediniz.
Elbette hayır.
Evine gidip, bigudilerini tak.
Yarın yeni bir başlangıç yapacağız.
Ve Peggy... Bir arama yapmanı istiyorum.
İçkin olsa da olmasa da seni her 15 dakikada bir burada görmek istiyorum.
Her beş dakikada bir.
Burada yaşayalım.
Bu gece bakmaktan fazlasını yapsan iyi olur.
- Kız arkadaşın var mı, Salvatore? - Hadi ama. Ben İtalyan'ım.
Burada bir tür parti mi var?
Bunu nasıl başardınız?
- Otomatta çalışıyorlardı. - Düğmeye basınca onlar çıktı.
- Umarım bir şeyi bölmüyoruz. - Kesinlikle hayır.
En iyi koltuğu ben kaptım. Ne içiyoruz?
Seni olduğundan fazlası yapacak şeyler.
Burayı seviyorum.
Ateşli, gürültülü ve erkeklerle dolu.
Ne demek istediğini biliyorum.
Aman Tanrım. Bunu şimdiden hissedebiliyorum.
İçimden bir ses, senin her zaman böyle olduğunu söylüyor.
Gülmeyi severim.
Öyle mi?
Kes şunu.
Gülmeyi sevdiğini söyledin.
Çok ciddiyim. Bu... Bu çok...
Çok lezzetli mi?
Sana kes şunu dedim. Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Tam olarak biliyorsun.
Biliyor musunuz, kızlar? Bence gitmeliyiz.
Hadi ama.
Canımı acıtıyorsun.
Uslu duracağım.
Kızlara ne isterlerse alın.
Peki... Siz ne iş yapıyorsunuz?
New York'taki en iyi reklamcılara bakıyorsunuz.
Hayır, dünyadaki.
Hanımefendi için özel bir mai tai...
ve bir sek viski.
Demek...
beni içirip,
ne kadar berbat bir hata yaptığıma beni ikna edeceksin.
Ne içkiymiş.
Başın belada, değil mi?
Kendimi kaybetmemeliydim. Kesinlikle size bir müşteriden
- daha az kibar davranmamalıydım. - Özür kabul edildi.
Yani, anlıyor musunuz?
Artık anlıyorum.
Gerçekten... canlandırıcıydı.
Yani aslında hep insanların düşündüklerini varsaydığım şeyleri duymak.
Ben o kadar da kötü biri değilim.
Çok fazla baskı altındaydım.
Başka bir müşteri.
Gerçekten önemli değil.
Hayır, değil.
Öyleyse, işleri kötüleştirmeden, size kişisel bir soru sorabilir miyim?
Önce bana ikinci içkiyi içirmek istemez misiniz?
Neden evlenmediniz?
Ne sorunum olduğunu mu soruyorsunuz?
Sonuçta güzel, eğitimli bir kadınsınız.
Evlenmenin, aile kurmanın, benim gibi insanlarla boğuşmanın yarattığı
baş ağrılarından daha mutlu edeceğini düşünmüyor musunuz?
Bir kadın olmasaydım, ben de size aynı soruyu sorardım
ve yine kadın olmasaydım,
önlük giymekle, babamın mağazasını hep olması gerektiğini düşündüğüm duruma
getirmek için heyecan duymak arasında tercih yapmam gerekmezdi.
Yani, hepsi bu. Evlenmeyeceksiniz çünkü...
işin heyecan verici olduğunu düşünüyorsunuz.
O ve...
ben hiç aşık olmadım.
Evlenmedi çünkü hiç aşık olmamıştı.
Sanırım bir keresinde bunu çorap satmak için yazmıştım.
Bir sürü insan için, aşk sadece bir slogan değildir.
Aşktan bahsediyorsunuz. Yani yüreğinizde çakan büyük yıldırımdan,
yemek yiyemediğiniz, çalışamadığınız
ve öylece kaçıp, evlenip, bebek yaptığınız.
Bunu hissetmemenizin nedeni, böyle bir şeyin olmaması.
Aşk dediğiniz şeyi, benim gibi adamlar uydurmuş...
çorap satmak için.
- Gerçekten mi? - Bundan oldukça eminim.
Yalnız doğarsınız, yalnız ölürsünüz
ve bu dünya, o gerçekleri unutturmak için
üzerinize bir takım kurallar serper, ama ben asla unutmam.
Ben yarın yokmuş gibi yaşarım...
çünkü yok.
Bu ana kadar bunu fark ettiğimi sanmıyorum...
ama erkek olmak da zor olmalı.
Efendim?
- Bay Draper... - Don.
Bay Draper...
Gerçekte neye inandığınızı bilmiyorum,
ama kendinizi bulunduğunuz yerdeymiş gibi hissetmemenin,
bağlantı kuramamanın,
dünyayı, diğer insanların yaşadığı şekilde önünüze serilmiş görmenin
nasıl hissettirdiğini biliyorum.
Sizinle ilgili bir şey, bana sizin de bunu bildiğinizi söylüyor.
Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Bir içki daha ister misiniz?
Hayır.
Ama patronunuza beni büyülediğinizi söyleyebilirsiniz.
Öyleyse, sanırım tekrar görüşeceğiz.
Pazartesi sabahı, gerçek bir toplantı için
tekrar ofisinize geleceğim.
Sevinirim.
- Hiçbir şey satın almayacağız. - Aslında...
bugün ilk kez, hiçbir şey satmıyorum.
Peggy burada mı yaşıyor?
Bekleyin.
Onu tanıyor musun?
Sorun yok, Marjorie. Aynı yerde çalışıyoruz.
Çok sarhoş.
Tamam, Marjorie.
Pekala...
ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Sadece, odamda oturup plak dinliyordum.
Pazar günü evleniyorum.
Bunu duymuştum.
Bir pislik olduğumu düşünüyor olmalısın.
Neden buradasın?
Bu gece seni görmek istedim.
Beni mi?
Seni görmek zorundaydım.
Marjorie.
Efendim, Peg?
Ben yatıyorum.
Ofisi aradım.
Çıktığını söylediler.
Seni rahatsız etmek istemedim.
Rahatsız etmedin.
Sadece yine şehirde kalacağını sanmıştım.
Fırında bir tabak var.
Aç değilsen.
Değilim.
Hemen dönerim.
Bir yere kaybolma.
Tercüme: Nazik Ulcen Arican